1
00:02:28,150 --> 00:02:29,070
Τι;

2
00:02:34,160 --> 00:02:35,830
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

3
00:02:46,920 --> 00:02:48,420
Μίλα καθαρά.

4
00:02:52,590 --> 00:02:54,680
- Με έκανες, Δαίμονα.
- Σταμάτα.

5
00:02:54,850 --> 00:02:55,640
Ωστόσο, τελειώσατε τώρα

6
00:02:55,810 --> 00:02:57,020
- για την καταστροφή μου.
- Σταμάτα.

7
00:02:58,890 --> 00:03:03,440
Και όλα αυτά επειδή ο αδερφός σου με αγαπούσε
περισσότερο από εκείνον εσύ.

8
00:03:16,620 --> 00:03:19,540
Αυτό ήθελες πάντα,
Δεν είναι;

9
00:03:29,260 --> 00:03:30,550
Υπήρξε ένα κοράκι.

10
00:03:35,850 --> 00:03:37,510
Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.

11
00:03:38,600 --> 00:03:41,140
Κοιμήθηκες καλά, να υποθέσω;

12
00:03:41,810 --> 00:03:44,060
Όπως είπα, υπήρξε ένα κοράκι.

13
00:03:46,560 --> 00:03:49,860
Ο στρατός του Aegon αναχώρησε από το King's Landing
πριν από δεκατέσσερις μέρες.

14
00:03:50,030 --> 00:03:54,660
Κάστρα Rosby και Stokeworth
και οι δύο έπεσαν χωρίς πολιορκία.

15
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Σήκωσαν τη σημαία του Aegon

16
00:03:57,330 --> 00:04:00,620
και πρόσθεσαν τις εισφορές τους
στον οικοδεσπότη του Ser Criston Cole.

17
00:04:01,580 --> 00:04:03,500
Και τα δύο σπίτια το έχουν αναφέρει

18
00:04:04,420 --> 00:04:07,880
θλιβερή υπόθεση με τον γιο του σφετεριστή
στις δηλώσεις τους.

19
00:04:09,050 --> 00:04:10,420
Ο στρατός του Ser Criston,

20
00:04:11,260 --> 00:04:13,090
τώρα τριπλασιάστηκε σε δύναμη,

21
00:04:13,800 --> 00:04:16,510
ίσως ο Χάρενχαλ
ως προορισμός του.

22
00:04:16,970 --> 00:04:19,850
Ακόμα κι αν μπορείς να αυξήσεις
ένας μεγάλος αριθμός ποταμών,

23
00:04:20,020 --> 00:04:22,850
δεν θα είναι έτοιμοι
έγκαιρα να τον αντιμετωπίσει.

24
00:04:29,360 --> 00:04:32,030
Ας δούμε τι είναι ο Λόρδος σας Paramount
είναι κατασκευασμένο από.

25
00:04:37,820 --> 00:04:40,830
Πρίγκιπά μου... Χάρη μου.

26
00:04:40,990 --> 00:04:41,750
Η χάρη σου.

27
00:04:43,500 --> 00:04:46,290
Ο Λόρδος Γκρόβερ φαίνεται πιο υγιής
και πιο υγιεινό από όσο περίμενα.

28
00:04:46,460 --> 00:04:47,420
Αυτός είναι ο Ser Oscar Tully,

29
00:04:47,670 --> 00:04:49,130
εγγονός του Γκρόβερ Τάλι.

30
00:04:49,290 --> 00:04:50,750
Είναι κληρονόμος του Riverrun

31
00:04:50,920 --> 00:04:53,880
και ο μελλοντικός Λόρδος Paramount
των Riverlands.

32
00:04:54,050 --> 00:04:57,430
Η Χάρη του, ο Βασιλιάς Σύζυγος,
Daemon Targaryen.

33
00:04:57,640 --> 00:05:00,310
- Είναι τιμή, Σεβασμιώτατε.
-Μάλιστα.

34
00:05:06,810 --> 00:05:08,770
Πώς είναι ο παππούς σου;

35
00:05:12,900 --> 00:05:16,030
Δυστυχώς παραμένει ανίκανος.

36
00:05:16,200 --> 00:05:18,700
Ξαπλώνει σε ένα είδος ξύπνιου ύπνου,

37
00:05:18,870 --> 00:05:22,160
δεν μπορεί να κάνει πολλά περισσότερα
μετά πάρτε ένα άπαχο ποτό.

38
00:05:22,330 --> 00:05:24,700
Μετά βίας φτάνει για να τον συντηρήσει.

39
00:05:25,080 --> 00:05:26,660
Δηλαδή είναι ακόμα ζωντανός;

40
00:05:27,170 --> 00:05:29,040
Ναι, οι θεοί είναι καλοί.

41
00:05:29,460 --> 00:05:31,880
Λοιπόν, ο χρόνος μου είναι λίγος
και χρειάζομαι στρατό.

42
00:05:32,050 --> 00:05:34,260
Ίσως μπορείτε να δημοσιεύσετε
ένα πουπουλένιο μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι του

43
00:05:34,420 --> 00:05:36,340
και γρήγορα μέσω της κληρονομιάς σας;

44
00:05:38,550 --> 00:05:42,100
Αγαπώ τον παππού μου, σαν πατέρα.

45
00:05:43,060 --> 00:05:46,560
Ο δικός μου κύριος πατέρας πέθανε ξαφνικά,
ένας νεαρός ο ίδιος.

46
00:05:47,310 --> 00:05:49,850
Ο Λόρδος Γκρόβερ με μεγάλωσε στη θέση του.

47
00:05:50,020 --> 00:05:51,270
Όλα πολύ συγκινητικά.

48
00:05:51,440 --> 00:05:53,270
Είστε εδώ για να μιλήσετε;
με τη φωνή του παππού σου;

49
00:05:53,440 --> 00:05:55,240
Για το House Tully and the Riverlands;

50
00:05:55,400 --> 00:05:56,650
Όσο είναι ακόμα ζωντανός;

51
00:05:59,570 --> 00:06:03,080
- Δεν είναι αυτός ο τρόπος μας.
-Τότε δεν με χρησιμοποιείς.

52
00:06:04,120 --> 00:06:05,700
Καταλαβαίνω γιατί οι Blackwoods
και το Braken

53
00:06:05,830 --> 00:06:06,960
δεν φοβόταν να ξεκινήσει πόλεμο

54
00:06:07,120 --> 00:06:09,370
κάτω από τη μύτη
των φεουδαρχών τους.

55
00:06:09,540 --> 00:06:11,580
Το House Tully είναι ένα ακέφαλο ψάρι.

56
00:06:11,840 --> 00:06:15,670
Θύμισέ μου ποιος από τους συμπατριώτες σου
ισχυρίζονται ότι πολεμούν στο όνομα του Aegon;

57
00:06:15,840 --> 00:06:17,880
Ήταν Bracken ή Blackwood;

58
00:06:18,050 --> 00:06:20,510
Ήταν το House Bracken
Ο Γκριν δήλωσε, Σεβασμιώτατε.

59
00:06:20,890 --> 00:06:21,720
Ποιος θα μπορούσε να θυμηθεί.

60
00:06:23,100 --> 00:06:24,010
Καλέστε τους Blackwoods εδώ.

61
00:06:24,180 --> 00:06:27,140
Χρειάζομαι άντρες δράσης
για να οδηγήσω τον στρατό των ποταμοφυλάκων μου.

62
00:06:56,130 --> 00:06:57,130
Κυρία.

63
00:07:01,090 --> 00:07:04,100
«Πριγκίπισσα», αν αυτό
προσκολλημένος στις τυπικότητες.

64
00:07:04,850 --> 00:07:07,310
Συγνώμη. Πριγκίπισσα.

65
00:07:09,060 --> 00:07:10,600
Και είσαι η Άλιν.

66
00:07:11,310 --> 00:07:13,270
Ναι πριγκίπισσα.

67
00:07:14,900 --> 00:07:18,030
Μου έχει δοθεί για να καταλάβω
Ο κύριος σύζυγός μου σου χρωστά τη ζωή του.

68
00:07:21,700 --> 00:07:24,450
Αλλά δεν μου είπαν
ο σωτήρας του ήταν τόσο ευγενικός.

69
00:07:25,910 --> 00:07:28,120
Η μητέρα σου
πρέπει να ήταν πολύ όμορφο.

70
00:07:28,500 --> 00:07:29,450
Rhaenys.

71
00:07:38,250 --> 00:07:40,510
- Έγινε η δουλειά σου;
- Όχι, κύριε.

72
00:07:51,940 --> 00:07:53,850
Μόλις μίλησα με τους καπετάνιους σας.

73
00:07:55,900 --> 00:07:59,070
Ήταν ο ναύτης που σε διάλεξε
από τον υδάτινο τάφο σου;

74
00:08:06,950 --> 00:08:07,950
Ναί.

75
00:08:09,450 --> 00:08:11,120
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις;

76
00:08:12,080 --> 00:08:13,580
Δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό.

77
00:08:16,130 --> 00:08:18,130
Ξέρω ποιος είναι, Corlys.

78
00:08:20,510 --> 00:08:23,260
Το παρελθόν της Άλιν δεν φταίει εκείνος.

79
00:08:24,180 --> 00:08:25,140
Έσωσε τη ζωή του κυρίου του.

80
00:08:25,300 --> 00:08:27,600
Πρέπει να υψωθεί και να τιμηθεί,
δεν κρύβεται κάτω από τις παλίρροιες.

81
00:08:27,970 --> 00:08:29,390
Για αυτό ήρθες;

82
00:08:30,970 --> 00:08:32,480
Να με υποβάλει σε εξέταση;

83
00:08:34,890 --> 00:08:38,610
Ήρθα να σου το πω, Μπαέλα
με κάλεσε στο Dragonstone.

84
00:08:38,770 --> 00:08:39,770
Μπαέλα;

85
00:08:41,150 --> 00:08:43,650
Αυτό το συμβούλιο θα δειπνήσει μαζί της
και ο Τζέις για δείπνο.

86
00:08:43,860 --> 00:08:45,700
Γίνονται ανήσυχοι
εν απουσία της Rhaenyra.

87
00:08:46,240 --> 00:08:49,240
Αλλά πού πήγε αυτή η γυναίκα;

88
00:08:49,410 --> 00:08:52,500
Μάλλον προσπαθώ να μας τραβήξω όλους πίσω
από την άβυσσο.

89
00:09:15,060 --> 00:09:18,060
- Καλημέρα, Σεβασμιώτατε.
-Καλημέρα Μεγάλε Μαέστρο.

90
00:09:22,110 --> 00:09:23,400
Όπως ζητήθηκε.

91
00:09:24,740 --> 00:09:25,950
Το έφτιαξα μόνος μου.

92
00:09:26,650 --> 00:09:27,610
Σας ευχαριστώ.

93
00:09:28,370 --> 00:09:30,200
Θα φροντίσω να παραδοθεί διακριτικά.

94
00:09:31,910 --> 00:09:35,960
Παρακαλώ αναφέρετε ως παραλήπτη
χρειάζεται οποιαδήποτε θεραπεία.

95
00:09:36,120 --> 00:09:38,460
Το τσάι είναι διάσημο
διαφωνώ με το έντερο.

96
00:09:39,290 --> 00:09:41,250
Θα παρακολουθώ στενά το κορίτσι.

97
00:09:48,050 --> 00:09:49,050
Μεγάλος Μαέστρος.

98
00:09:55,730 --> 00:10:00,060
Ήσουν πάντα πρακτικός άνθρωπος,
ένας αξιότιμος υπηρέτης του στέμματος.

99
00:10:01,360 --> 00:10:03,860
Και έχετε υπηρετήσει τον κύριο σύζυγό μου
στις πιο σκοτεινές του ώρες.

100
00:10:05,030 --> 00:10:06,860
Αυτό ήταν το καθήκον μου, Σεβασμιώτατε.

101
00:10:08,660 --> 00:10:09,860
Πες μου.

102
00:10:12,160 --> 00:10:14,990
Πιστεύετε ότι ο Viserys ήθελε τον Aegon;
να τον διαδεχθεί;

103
00:10:19,750 --> 00:10:22,040
Δεν θα μπορούσα να ξέρω.

104
00:10:23,840 --> 00:10:26,630
Η χάρη του
δεν μου έθιξε ποτέ το θέμα.

105
00:11:26,820 --> 00:11:29,360
Ο οικοδεσπότης του Ser Criston Cole δέχτηκε
να εκμεταλλευτεί το δέντρο

106
00:11:29,530 --> 00:11:30,650
για να κρύψει τις κινήσεις του.

107
00:11:30,820 --> 00:11:33,450
Τώρα ταξιδεύει μόνο τη νύχτα
να μπερδέψουμε τους δράκους μας.

108
00:11:33,620 --> 00:11:35,530
Και ποια είναι η τιμή του Cole;

109
00:11:35,780 --> 00:11:37,160
Είναι δύσκολο να πω,
αλλά υπήρχαν σημάδια

110
00:11:37,330 --> 00:11:40,160
ενός στρατού που κινείται βορειοδυτικά,
πιστεύω.

111
00:11:40,580 --> 00:11:41,710
Αυτή πιστεύει.

112
00:11:41,870 --> 00:11:43,710
Έπρεπε να τα είχες κάψει
όταν είχες την ευκαιρία.

113
00:11:43,960 --> 00:11:44,920
Ίσως εσύ, σερ Άλφρεντ,

114
00:11:45,090 --> 00:11:46,460
πότε θα τα δείτε στη συνέχεια
στον δράκο σου.

115
00:11:47,880 --> 00:11:51,550
Ο μόνος λόγος που τα ξέρουμε όλα αυτά
είναι χάρη στις προσπάθειες της Baela.

116
00:11:51,720 --> 00:11:53,090
Τι ξέρουμε, πρίγκιπα μου;

117
00:11:53,470 --> 00:11:55,510
Αν με ρωτάτε, είναι όλο και λιγότερο.

118
00:11:55,760 --> 00:11:58,350
Γνωρίζουμε ότι ο Κόουλ έχει έναν οικοδεσπότη
που μεγαλώνει σε δύναμη

119
00:11:58,520 --> 00:11:59,680
και ότι είναι πρόβλημα.

120
00:11:59,850 --> 00:12:02,480
Μπορεί ο Daemon να ελπίζει να το συναντήσει;
με την ώρα του;

121
00:12:02,850 --> 00:12:04,150
Και αν ξέρω τις Riverlands,

122
00:12:04,400 --> 00:12:05,860
έχει περισσότερο ξεμπέρδεμα
μπροστά του

123
00:12:06,060 --> 00:12:08,980
μετά το τέλος ενός οργίου της Λυσένης.

124
00:12:09,280 --> 00:12:12,450
Έχετε ακούσει για τον πατέρα σας;

125
00:12:15,240 --> 00:12:18,580
- Όχι.
- Τα κοράκια στάλθηκαν στο Χάρενχαλ

126
00:12:18,830 --> 00:12:21,750
looking for news on Daemon's progress
με τους River Lords.

127
00:12:22,000 --> 00:12:24,290
So far no one has returned.

128
00:12:24,460 --> 00:12:25,540
Ακριβώς έτσι.

129
00:12:26,080 --> 00:12:28,380
Ένας εχθρικός οικοδεσπότης,
μεγαλώνουν στο σύνταγμα,

130
00:12:28,550 --> 00:12:33,260
βαδίζει κάπου στην απεραντοσύνη
των Γης του Στέμματος.

131
00:12:33,430 --> 00:12:36,890
Μπορούμε
If only we had our own host.

132
00:12:37,050 --> 00:12:38,220
Or someone here to guide us.

133
00:12:39,100 --> 00:12:40,720
Watch your tongue, Ser Alfred.

134
00:12:42,480 --> 00:12:44,690
Does this speak falsely, my prince?

135
00:12:44,940 --> 00:12:46,600
Αυτό το συμβούλιο είναι χωρίς πηδάλιο.

136
00:12:47,360 --> 00:12:49,400
Κάνω ό,τι μπορώ για να το στείλω,
Σερ Άλφρεντ.

137
00:12:51,360 --> 00:12:54,700
Γιατί θα ψηφίζατε;
να είσαι πιο δυνατή από τη δική μας πριγκίπισσα;

138
00:12:54,950 --> 00:12:56,740
Η βασίλισσα δεν σε έλεγε Χέρι.

139
00:12:56,910 --> 00:12:59,160
Είναι η φωνή της
και αυτό της συζύγου του βασιλιά,

140
00:12:59,330 --> 00:13:02,450
ότι πρέπει να οικοδομήσουμε συμμαχίες
και διοικούν τους υποτελείς μας.

141
00:13:02,620 --> 00:13:05,500
-Μα έφυγαν.
- Τι έγινε με αυτό το συμβούλιο;

142
00:13:10,920 --> 00:13:11,920
Κύριέ μου.

143
00:13:15,430 --> 00:13:18,510
Ο εχθρός μας είναι καθ' οδόν.

144
00:13:18,800 --> 00:13:20,760
Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να γίνει για αυτό
απουσία της βασίλισσας

145
00:13:20,930 --> 00:13:23,980
αλλά να γκρινιάζω και να νυχιώνω για εξουσία;

146
00:13:30,650 --> 00:13:32,690
Δεν ξέρουμε τι κάνει η βασίλισσα.

147
00:13:33,860 --> 00:13:38,240
Αλλά πρέπει να πιστέψουμε ότι ψάχνει
το ίδιο με τον καθένα μας σε αυτό το τραπέζι.

148
00:13:40,080 --> 00:13:42,490
Τέλος σε αυτή τη σύγκρουση.

149
00:14:04,350 --> 00:14:06,230
Άντρες του Οίκου Ντάρκλιν.

150
00:14:06,890 --> 00:14:09,560
Όποιος λυγίζει το γόνατο
στον αληθινό βασιλιά, τον Aegon,

151
00:14:09,730 --> 00:14:10,730
θα γλιτώσει.

152
00:14:12,070 --> 00:14:14,570
Μπορείτε να κερδίσετε την τιμή σας πίσω
σηκώνοντας το πανό του

153
00:14:14,730 --> 00:14:18,990
και πολεμήστε στο όνομά του
εναντίον της Πόρνης του Dragonstone.

154
00:14:20,200 --> 00:14:21,620
Όποιος αρνηθεί

155
00:14:23,660 --> 00:14:25,200
θα υποστούν το θάνατό τους.

156
00:14:39,720 --> 00:14:41,090
Καλημέρα, Λόρδε Ντάρκλιν.

157
00:14:42,100 --> 00:14:44,930
Δεν υπάρχει άλλη τιμή;
σε αυτόν τον κόσμο, Κόουλ;

158
00:14:45,600 --> 00:14:50,230
Λεηλατώντας τα κάστρα της βασίλισσας σας
και να ρίξει το λαό της στο σπαθί;

159
00:14:50,560 --> 00:14:52,060
"Βασιλοποιός."

160
00:14:56,400 --> 00:14:58,570
Δεν είσαι κατάλληλος για τον λευκό μανδύα.

161
00:15:02,320 --> 00:15:04,950
Αυτός είναι καλύτερος θάνατος
απ' όσο αξίζει ένας προδότης.

162
00:15:05,830 --> 00:15:07,790
Θα πρέπει να με ευχαριστήσετε για αυτό.

163
00:15:10,290 --> 00:15:12,420
Το δικό σου θα έρθει σε είδος.

164
00:15:27,720 --> 00:15:28,930
Λόρδος Χέρι.

165
00:15:44,410 --> 00:15:48,080
Θα κατευθύνουμε το βαν προς τα βορειοανατολικά,
ακολουθήστε την ακτογραμμή.

166
00:15:49,580 --> 00:15:51,160
Καταλαβαίνω ότι δεν γεννήθηκες
ούτε εκτρέφονται

167
00:15:51,330 --> 00:15:54,460
κάπου κοντά στα Crownlands,
καλέ μου άρχοντα,

168
00:15:54,630 --> 00:15:56,710
αλλά το Χάρενχαλ βρίσκεται στα δυτικά.

169
00:16:01,090 --> 00:16:02,470
Πράγματι είναι.

170
00:16:05,600 --> 00:16:08,680
Γαμήστε σας. Σου είπα ότι έπρεπε να το είχαμε κάνει
έστειλε τους δράκους μας.

171
00:16:08,850 --> 00:16:10,680
Και τώρα δείτε τι έγινε.

172
00:16:11,100 --> 00:16:13,690
Δαίμονας, όλων των ανθρώπων,
έχει πάρει το Harrenhal.

173
00:16:14,060 --> 00:16:16,310
Θα σου δώσω δουλειά
και τώρα απλά κάθεσαι εκεί.

174
00:16:16,440 --> 00:16:17,820
Είναι το καταραμένο σου κάστρο!

175
00:16:20,610 --> 00:16:24,410
Λοιπόν, αυτό το κάστρο είναι
ακόμα πιο χωλός από μένα, Σεβασμιώτατε.

176
00:16:25,950 --> 00:16:28,660
Είναι σαν να τρελαίνεις τον Daemon
καθώς προσπαθεί να το αξιοποιήσει.

177
00:16:28,830 --> 00:16:30,910
Είναι πέρα ​​από τις δυνατότητές του.

178
00:16:31,960 --> 00:16:35,830
Είναι επίσης φτωχό χώμα,
ενώ διαχειρίζομαι με χαρά όλο του το χρυσάφι.

179
00:16:36,000 --> 00:16:39,460
Έτσι, όπως ο Χάρενχαλ
υπονομεύει την αποφασιστικότητα του Daemon,

180
00:16:39,630 --> 00:16:41,840
η ψεύτικη βασίλισσα παραμένει
εγκλωβισμένη στο νησί της,

181
00:16:42,220 --> 00:16:45,720
και ο Ser Criston συνεχίζει την υλοτόμησή του
κάστρα στα Crownlands.

182
00:16:48,510 --> 00:16:52,140
Πρέπει να ενημερωθώ για αυτά τα πράγματα
όταν θέλω να πάρω τεκμηριωμένες αποφάσεις.

183
00:16:52,350 --> 00:16:54,980
Δεν θα με ξεγελάσουν
για τους συμμάχους και τους εχθρούς μου.

184
00:16:55,150 --> 00:16:56,650
Ο Χάρεναλ πρέπει να περιμένει.

185
00:17:00,570 --> 00:17:02,610
Σερ Κρίστον
πορείες στο Rook's Rest.

186
00:17:03,650 --> 00:17:05,280
Rook's Re... Μια αξιολύπητη τιμή.

187
00:17:05,450 --> 00:17:07,320
- Δεν έδωσα τέτοια εντολή...
- Το κάστρο είναι μικρό,

188
00:17:08,740 --> 00:17:09,830
ασθενώς αμυνόμενος,

189
00:17:10,200 --> 00:17:12,910
και ο Λόρδος Staunton κάθεται
στο συμβούλιο της Ραινύρας.

190
00:17:13,290 --> 00:17:15,250
Αφού το σπάσει ο Κόουλ,

191
00:17:15,420 --> 00:17:17,500
έχουμε Dragonstone
ουσιαστικά αποκομμένο από τη στεριά.

192
00:17:19,460 --> 00:17:22,090
Αυτός ο πόλεμος δεν θα κερδηθεί
μόνο με δράκους

193
00:17:22,260 --> 00:17:25,220
αλλά με δράκους που πετούν
πίσω από στρατιές ανθρώπων.

194
00:17:25,380 --> 00:17:29,220
Όχι! Κάντε τον να γυρίσει.
Θέλω πίσω τον Χάρενχαλ.

195
00:17:30,930 --> 00:17:32,850
Ο Κόουλ ετοιμάζει ήδη την επίθεσή του.

196
00:17:34,060 --> 00:17:35,940
Πώς το ξέρεις αυτό;

197
00:17:36,100 --> 00:17:38,100
Μου έστειλε μήνυμα.

198
00:17:39,060 --> 00:17:40,110
Σε σένα;

199
00:17:43,070 --> 00:17:44,490
Ήσασταν οι δύο

200
00:17:45,820 --> 00:17:49,490
κάνω σχέδια χωρίς την άδειά μου;

201
00:17:53,750 --> 00:17:57,790
Είχες πιο πιεστικά θέματα
παρευρεθούν.

202
00:17:58,120 --> 00:18:00,540
Σαν να κρατάς δικαστήριο,

203
00:18:01,170 --> 00:18:03,340
επιλέξτε το ψευδώνυμό σας,

204
00:18:04,090 --> 00:18:07,050
και ονοματίζοντας ανόητους γλειφιστές
στη βασιλοφρουρά μας.

205
00:18:12,060 --> 00:18:15,230
Έχετε μια πιο σοφή στρατηγική,
βασιλιάς μου;

206
00:18:17,270 --> 00:18:21,480
Αν ναι, πρέπει να μιλήσετε
στη συμβουλή σας.

207
00:18:22,820 --> 00:18:25,490
Περιμένουμε όλοι την απάντησή σας.

208
00:18:34,990 --> 00:18:37,540
Ίσως χρειαστεί να...

209
00:18:38,960 --> 00:18:40,500
φτιάξε ένα...

210
00:18:41,580 --> 00:18:43,210
πόλεμος;

211
00:18:52,510 --> 00:18:54,640
Το Harrenhal είναι ένας χρήσιμος βάλτος.

212
00:18:54,890 --> 00:18:57,560
Θα κρατήσει απασχολημένο τον Daemon
ενώ δυναμώνουμε τον οικοδεσπότη μας

213
00:18:57,930 --> 00:18:59,850
και αποδυναμώνουν τη Rhaenyra's
υποστήριξη στην ηπειρωτική χώρα.

214
00:19:00,230 --> 00:19:02,900
Θα το χειριστούμε
στα Riverlands με την πάροδο του χρόνου.

215
00:19:03,150 --> 00:19:06,900
Αλλά τώρα,
Το Rook's Rest είναι ένας εύκολος στόχος

216
00:19:07,530 --> 00:19:09,280
και αξιόλογη προσπάθεια.

217
00:19:10,570 --> 00:19:13,530
Δεν συμφωνείς, βασιλιά μου;

218
00:19:28,510 --> 00:19:29,590
Ελα.

219
00:19:33,800 --> 00:19:34,510
Λόρδος Λάρις.

220
00:19:39,430 --> 00:19:41,390
Σκέφτηκα να σε κοιτάξω,
Η χάρη σου,

221
00:19:41,560 --> 00:19:44,310
μετά την απουσία σου
του μικρού συμβουλίου.

222
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Φοβήθηκα ότι κάτι δεν πάει καλά.

223
00:19:47,570 --> 00:19:51,950
Έχετε την καλοσύνη να το κάνετε, λόρδε μου,
αλλά η τέρψη ήταν η αμαρτία μου.

224
00:19:52,200 --> 00:19:55,280
Δοκίμασα τη λαμπρεόπιτα
στο χθεσινοβραδινό δείπνο.

225
00:19:55,450 --> 00:19:57,120
Πολύ μακριά, φοβάμαι.

226
00:20:03,790 --> 00:20:05,710
Είναι μια πλούσια απόλαυση.

227
00:20:07,420 --> 00:20:10,590
Αλλά πιστεύω ότι είναι αμαρτία η άρνηση
την όρεξή σας.

228
00:20:10,760 --> 00:20:13,970
Διασφαλίζουν ότι ζούμε πλήρως
ως θνητοί άνδρες.

229
00:20:18,260 --> 00:20:20,560
Ήταν κάτι αξιοσημείωτο
συζητήθηκε στο δημοτικό συμβούλιο;

230
00:20:20,980 --> 00:20:22,640
Ο Daemon έχει καταλάβει το Harrenhal

231
00:20:22,810 --> 00:20:25,400
και αυτή της Χάριτος Του
προκύπτουσα δυσαρέσκεια.

232
00:20:25,560 --> 00:20:29,190
Νόμιζα ότι θα ήσουν
ο πιο μειονεκτημένος, κύριε μου.

233
00:20:30,490 --> 00:20:32,700
Το βλέπω ως απώλεια
για το καλο μας.

234
00:20:34,240 --> 00:20:36,570
Η προσοχή του Dragonstone
είναι έντονα διχασμένοι.

235
00:20:36,700 --> 00:20:38,240
Πρώτα στα Riverlands
και ο οισοφάγος,

236
00:20:38,410 --> 00:20:39,990
και τώρα τα Crownlands.

237
00:20:40,870 --> 00:20:42,660
Ο Ser Criston κερδίζει κάθε πρόκληση
στέκεται εκεί.

238
00:20:42,830 --> 00:20:45,920
Αυτή η αλήθεια από μόνη της είναι ένα κίνητρο
Ο θυμός της Rhaenyra.

239
00:20:47,000 --> 00:20:49,630
Έχει σκεπαστεί με δόξα,
για να είμαι σίγουρος.

240
00:20:50,760 --> 00:20:53,050
Και πρέπει να ανησυχείς για αυτόν;

241
00:20:53,720 --> 00:20:56,050
Το ορκισμένο σπαθί σου,

242
00:20:56,930 --> 00:20:59,680
στον Άρη,
εκτεθήκατε ποτέ σε δράκους;

243
00:21:00,060 --> 00:21:01,890
Είναι ένας επικίνδυνος δρόμος.

244
00:21:05,310 --> 00:21:07,310
Ο Ser Criston είναι το χέρι του βασιλιά.

245
00:21:08,650 --> 00:21:11,280
Πρέπει όλοι να προσευχηθούμε για τη νίκη του
και ασφαλής επιστροφή.

246
00:21:12,400 --> 00:21:13,610
Πράγματι.

247
00:21:23,540 --> 00:21:26,460
Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή, βασίλισσα μου,

248
00:21:32,630 --> 00:21:34,170
δεν έμοιαζες σαν τον εαυτό σου τελευταία.

249
00:21:36,630 --> 00:21:38,850
Μόλις πριν από εβδομάδες,
Ο κύριος σύζυγός μου ήταν ακόμα ζωντανός

250
00:21:39,010 --> 00:21:40,720
και το βασίλειο ζούσε εν ειρήνη.

251
00:21:41,470 --> 00:21:45,020
Τώρα μόλις που είχα τις ώρες
μια τραγωδία για να μετανιώσεις

252
00:21:45,190 --> 00:21:49,230
πριν πάθεις την επόμενη.
Μετανιώνω που δεν είμαι ο εαυτός μου.

253
00:21:53,690 --> 00:21:55,990
Δεν ήξερα ότι μοιράζεσαι
την αγάπη του κυρίου σου συζύγου

254
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
για τις ιστορίες.

255
00:22:00,530 --> 00:22:03,450
Αν δεν είναι η αγάπη του,
τότε σίγουρα ένα διαρκές ενδιαφέρον.

256
00:22:05,290 --> 00:22:06,920
Οι φωνές της ιστορίας καθοδήγησαν τον Viserys.

257
00:22:07,080 --> 00:22:09,880
Ήξερε ότι μόνο η σοφία του υπήρχε
μπορούσε να φτάσει μόνο μέχρι εδώ.

258
00:22:10,500 --> 00:22:13,000
Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο λόγος;
άλλαξε γνώμη

259
00:22:14,380 --> 00:22:15,550
τελικά;

260
00:22:17,010 --> 00:22:20,800
Όσο κατάλληλο κι αν το θεωρούσε
Rhaenyra για το στέμμα,

261
00:22:22,510 --> 00:22:25,430
οι φωνές της ιστορίας, όπως λες,

262
00:22:25,600 --> 00:22:28,980
θα του έλεγε πώς ήταν η αυτοκρατορία
θα απαντούσε στη διαδοχή της.

263
00:22:29,150 --> 00:22:30,770
Ήταν αδύνατο να το μάθεις
τι καθοδηγούσε τις σκέψεις του

264
00:22:30,940 --> 00:22:31,770
εκείνες τις τελευταίες ώρες.

265
00:22:34,030 --> 00:22:35,940
Αμφιβάλλετε τώρα για τις προθέσεις του;

266
00:22:43,950 --> 00:22:46,250
Οι οπαδοί της Rhaenyra θα το πιστέψουν
ότι επιθυμούν.

267
00:22:47,210 --> 00:22:49,000
Και αυτό ισχύει και για την Aegon.

268
00:22:50,040 --> 00:22:53,340
Ο πόλεμος θα γίνει, πολλοί θα πεθάνουν

269
00:22:54,590 --> 00:22:57,220
και ο νικητής θα το κάνει στο τέλος
ανεβείτε στο θρόνο.

270
00:22:59,130 --> 00:23:02,390
Η έννοια του Viserys
οι προθέσεις πέθαναν μαζί του.

271
00:23:08,890 --> 00:23:10,350
Ναι, αυτό συνέβη.

272
00:24:47,830 --> 00:24:50,330
Είναι λίγο αργά να είναι
παρακολουθώντας ένα παράξενο κάστρο,

273
00:24:50,500 --> 00:24:52,250
να ρίξει το λαό του στο ξίφος.

274
00:24:52,410 --> 00:24:53,080
Εσείς.

275
00:24:55,420 --> 00:24:56,580
Το όνομά μου είναι Alys.

276
00:24:57,460 --> 00:24:58,800
Ισχυρός;

277
00:24:58,960 --> 00:24:59,750
Ποτάμια.

278
00:25:01,170 --> 00:25:02,380
Ένα κάθαρμα.

279
00:25:02,920 --> 00:25:05,340
Μόλις με γνωρίσεις,
Θα διαπιστώσετε ότι δεν είμαι τόσο κακός.

280
00:25:06,300 --> 00:25:08,640
Τι είσαι λοιπόν;
Κάποιος μαέστρος;

281
00:25:08,890 --> 00:25:10,640
Για να το πω έτσι.

282
00:25:10,810 --> 00:25:14,310
Κληρονόμησα τα καθήκοντα
αφού ο τελευταίος τράπηκε σε φυγή μέσα στη νύχτα.

283
00:25:14,480 --> 00:25:17,190
- Δραπέτευσε; Γιατί;
- Απλώς δεν συνέβη ποτέ.

284
00:25:20,530 --> 00:25:21,990
Πώς τακτοποιείτε;

285
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
Γνώρισα το πρόσωπο
της βασανισμένης ανάπαυσης αρκετά καλή.

286
00:25:26,660 --> 00:25:29,410
Ο ύπνος μπορεί να είναι λίγος σε αυτό το μέρος.

287
00:25:31,160 --> 00:25:32,870
Τι θα ξέρατε για τον ύπνο μου;

288
00:25:34,250 --> 00:25:37,250
Ο Χάρεναλ είναι καταραμένος
από τότε που στρώθηκε η πρώτη πέτρα.

289
00:25:38,590 --> 00:25:40,880
Ο Μπλακ Χάρεν έπεσε
το άλσος με δέντρα από ξυλόξυλα

290
00:25:41,050 --> 00:25:43,090
που φύτρωσε σε αυτά τα εδάφη.

291
00:25:43,260 --> 00:25:44,920
Heart trees, imbued with spirits

292
00:25:45,090 --> 00:25:47,430
από αυτούς που έζησαν
πολύ πριν έρθει.

293
00:25:47,590 --> 00:25:49,680
It is said that they whisper
μερικές φορές ακούγεται ακόμα.

294
00:25:49,890 --> 00:25:51,390
Η ιστορία μιας μαίας.

295
00:25:52,140 --> 00:25:55,140
The bed you sleep in is made
μιας τέτοιας καρδιάς.

296
00:25:56,690 --> 00:25:59,980
Έχετε βιώσει
κάτι αξιοσημείωτο;

297
00:26:00,900 --> 00:26:03,190
Είσαι ένα περίεργο είδος γυναίκας.

298
00:26:03,780 --> 00:26:06,150
Δεν είμαι καθόλου γυναίκα. Είμαι μια κουκουβάγια αχυρώνα.

299
00:26:06,530 --> 00:26:08,530
Καταραμένο να ζει με ανθρώπινη μορφή.

300
00:26:11,280 --> 00:26:13,160
Ήρθες λοιπόν εδώ
μετά από καυγά με τη γυναίκα σου;

301
00:26:14,410 --> 00:26:15,290
Τι;

302
00:26:16,830 --> 00:26:21,710
Έρχεσαι εδώ μόνο για να διεκδικήσεις
το κάστρο και όμως, στείλε κανένα κοράκι.

303
00:26:23,920 --> 00:26:26,340
Σχεδιάζετε τώρα;
να υποβάλετε τη δική σας αξίωση;

304
00:26:27,090 --> 00:26:29,180
- Ίσως για να της αποδείξεις τον εαυτό σου.
- Μη με δοκιμάζεις

305
00:26:29,340 --> 00:26:31,050
με την αυθάδειά σου, μάγισσα.

306
00:26:31,300 --> 00:26:33,720
Είναι δύσκολο πράγμα, φαντάζομαι,
να αποτίσω φόρο τιμής

307
00:26:33,890 --> 00:26:35,980
σε κάποιον που σας έχει αντικαταστήσει ως κληρονόμο.

308
00:26:39,190 --> 00:26:40,270
Και επίσης μια γυναίκα. Ένα...

309
00:26:41,310 --> 00:26:43,900
κοριτσάκι που αναπήδησες στο γόνατό σου.

310
00:26:46,490 --> 00:26:49,530
Σας αρέσει;
ότι αμφισβητείται η νομιμότητά του;

311
00:26:49,780 --> 00:26:52,910
Όσο στέκεσαι εδώ,
με ένα κάστρο και έναν δράκο

312
00:26:53,990 --> 00:26:56,000
σε μια προσπάθεια να συγκεντρωθεί στρατός ανδρών.

313
00:27:01,290 --> 00:27:02,710
Εδώ. Πιες αυτό.

314
00:27:04,840 --> 00:27:08,470
Αν ναι, χρειάζεσαι τον ύπνο σου
για να κερδίσετε αυτό το μέρος στο πλευρό σας.

315
00:27:17,980 --> 00:27:19,230
Τώρα διαχειρίζομαι το σπίτι μου ως αντιβασιλέας

316
00:27:19,390 --> 00:27:21,440
στον ξάδερφό μου Benjicot
μεγαλώνει.

317
00:27:26,990 --> 00:27:29,740
Οι Brackens είναι διεφθαρμένοι δειλοί

318
00:27:29,900 --> 00:27:33,030
και πρέπει να πληρώσουν για την προδοσία τους
ενάντια στους νόμους των θεών και των ανθρώπων.

319
00:27:34,700 --> 00:27:36,120
Και κόντρα στο στέμμα.

320
00:27:36,790 --> 00:27:38,080
Ποιος είσαι;

321
00:27:38,330 --> 00:27:40,830
Σερ Γουίλιαμ Μπλάκγουντ
του House Blackwood, Σεβασμιώτατε,

322
00:27:41,420 --> 00:27:42,540
όπως είπα.

323
00:27:47,010 --> 00:27:48,050
Καλά γνωρίσαμε.

324
00:27:49,090 --> 00:27:50,800
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

325
00:27:50,970 --> 00:27:53,050
Ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο,

326
00:27:53,300 --> 00:27:54,300
Η χάρη σου.

327
00:27:55,100 --> 00:27:58,140
Μου έγινε σαφές
ότι ήθελες στρατό.

328
00:27:58,310 --> 00:27:59,930
Λοιπόν, ποιος δεν το κάνει αυτό αυτές τις μέρες;

329
00:28:00,100 --> 00:28:01,810
Εσείς οι Blackwoods σίγουρα
μην χάσεις ποτέ ξανά ευκαιρία

330
00:28:01,980 --> 00:28:05,020
να ματώσει τα ξίφη σου, ε;

331
00:28:06,020 --> 00:28:09,280
Πριν από περίπου είκοσι χρόνια,
ο κύριός μου γονάτισε στον βασιλιά Βισέρυ

332
00:28:09,440 --> 00:28:10,950
και αναγνωρίστηκε
η πριγκίπισσα Rhaenyra

333
00:28:11,110 --> 00:28:12,570
ως νόμιμος κληρονόμος του.

334
00:28:12,820 --> 00:28:14,370
Αγωνίζεσαι λοιπόν για αυτόν τον αρχαίο όρκο;

335
00:28:14,620 --> 00:28:16,080
Φυσικά και όχι
για την χιλιόχρονη κόντρα σου

336
00:28:16,240 --> 00:28:17,330
με το Braken.

337
00:28:19,290 --> 00:28:21,460
Κάποτε αγωνίστηκα για το χέρι της βασίλισσας Rhaenyra

338
00:28:22,420 --> 00:28:24,250
πριν παντρευτεί τη Σερ Λάενορ.

339
00:28:24,920 --> 00:28:26,800
Πάντα αγαπούσα το πνεύμα της.

340
00:28:27,630 --> 00:28:29,420
Είχε το αληθινό αίμα του δράκου.

341
00:28:29,590 --> 00:28:32,430
Και είσαι πρόθυμος να παρελάσεις χωρίς αυτό
άδεια του κυρίου σου...

342
00:28:56,240 --> 00:28:57,120
Η χάρη σου;

343
00:28:59,040 --> 00:29:00,700
Και μια φορά εσύ και ο δράκος σου

344
00:29:00,870 --> 00:29:03,370
φέρετε τη δικαιοσύνη της βασίλισσας
στο Braken

345
00:29:04,370 --> 00:29:05,920
οι στρατοί μας θα είναι δικοί σας.

346
00:29:15,590 --> 00:29:18,100
Οι άρχοντές μας στα Crownlands
γκρινιάζουν.

347
00:29:18,260 --> 00:29:20,060
Τα κοπάδια των βοοειδών τους
παλεύει να συμβαδίσει

348
00:29:20,220 --> 00:29:21,850
με τους δράκους
αδίστακτη όρεξη.

349
00:29:22,020 --> 00:29:24,560
- Ειδικά του Vhagar.
- Μπορούν να προμηθεύουν το στέμμα

350
00:29:24,810 --> 00:29:27,440
αυτό που χρειάζεται,
ή μπορούμε να διεκδικήσουμε τα περιουσιακά τους στοιχεία.

351
00:29:27,610 --> 00:29:28,980
Ω, αυτό θα ήταν μια ανακούφιση

352
00:29:29,150 --> 00:29:31,480
γιατί δεν έχουμε άλλα νομίσματα
να δανείσει την προσπάθεια.

353
00:29:31,650 --> 00:29:34,150
Πόροι σίγουρα υπάρχουν
δεν μεγαλώνει πλέον σε αφθονία

354
00:29:34,320 --> 00:29:35,280
υπό το πρίσμα του αποκλεισμού.

355
00:29:35,450 --> 00:29:37,620
Η ζήτηση για τους σιδηρουργούς,
πανοπλίες και βυρσοδέψες για εξοπλισμό

356
00:29:37,780 --> 00:29:39,870
έχει αυξηθεί μόνο γρήγορα
με τον στρατό του Ser Criston.

357
00:29:40,040 --> 00:29:42,040
Λοιπόν, ο Κόουλ έκανε εξαιρετική δουλειά,
τουλάχιστον,

358
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
κάθε κάστρο και στρατός αλλάζει
έρχεται αντιμέτωπος,

359
00:29:44,210 --> 00:29:46,500
συμπεριλαμβανομένου του Ντάσκεντεϊλ,
οι θεοί να τον ευλογούν.

360
00:29:47,250 --> 00:29:49,130
Ο Βασιλοποιός, τον λένε.

361
00:29:49,750 --> 00:29:51,710
Και με τον Aemond και τον Vhagar
έτοιμο επίσης,

362
00:29:51,960 --> 00:29:53,470
είμαστε ένας τρομερός αντίπαλος.

363
00:29:55,010 --> 00:29:56,840
Με βαρέθηκες.

364
00:29:59,550 --> 00:30:01,560
Με βαρεθήκατε όλοι.

365
00:30:17,610 --> 00:30:20,030
Ίσως ο Ser Criston
θα μπορέσει να αποκτήσει

366
00:30:20,200 --> 00:30:22,040
περισσότερα βοοειδή μέσω της εκστρατείας του.

367
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
Κάθε νόμισμα που μπορούμε να σώσουμε θα είναι
μια ανταμοιβή καλωσορίσματος.

368
00:30:34,880 --> 00:30:35,630
Τι κάνεις εδώ;

369
00:30:36,340 --> 00:30:37,800
Πού είναι τα βιβλία του πατέρα σου;

370
00:30:37,970 --> 00:30:39,090
Τα είχα αφαιρέσει.

371
00:30:39,890 --> 00:30:42,510
Χωρίς σκέψη στους αιώνες
γνώσεων σε αυτές τις σελίδες.

372
00:30:49,440 --> 00:30:50,520
Η χάρη σου.

373
00:30:52,610 --> 00:30:55,030
Τα αφαίρεσα, δεν τα έκαψα.

374
00:31:00,200 --> 00:31:00,870
Τι είναι αυτό;

375
00:31:01,990 --> 00:31:04,040
Δεν τους νοιάζει τι σκέφτομαι.

376
00:31:06,870 --> 00:31:09,080
- Ποιος, Aegon;
- Η συμβουλή μου.

377
00:31:09,250 --> 00:31:11,250
Λάχανο. Αιμοντ.
Συνεχίζουν την εκστρατεία τους

378
00:31:11,420 --> 00:31:13,340
χωρίς να ζητήσω τη βοήθειά μου,
ή ακόμα και τις σκέψεις μου.

379
00:31:16,800 --> 00:31:18,010
Τι σκέψεις θα έκανες;

380
00:31:20,220 --> 00:31:21,340
Είμαι ο βασιλιάς.

381
00:31:25,060 --> 00:31:28,100
Νομίζεις ότι φοράς απλά το στέμμα;
να σε εμποτίσει με σοφία;

382
00:31:34,610 --> 00:31:37,610
Αυτοί οι άντρες στο τραπέζι του συμβουλίου σας

383
00:31:39,030 --> 00:31:40,320
κέρδισαν τις θέσεις τους.

384
00:31:41,870 --> 00:31:44,700
Αυτή ήταν η ελπίδα μου
κάποτε στον θρόνο,

385
00:31:44,870 --> 00:31:47,000
θα τιμούσες το βάρος
των νέων σας καθηκόντων,

386
00:31:47,540 --> 00:31:52,580
να είσαι ήσυχος και να προσπαθείς να μάθεις από αυτό
τόσο πιο μελετημένα μυαλά γύρω σας.

387
00:31:54,340 --> 00:31:56,380
Ελπίζω να είσαι κι εσύ
ο μισός βασιλιάς ήταν ο πατέρας σου.

388
00:31:58,970 --> 00:32:00,970
- Να προσέχεις.
- Ή τι;

389
00:32:03,090 --> 00:32:05,640
θα με κρεμάσεις,
όπως έκανες με τα Pied Pipers σου;

390
00:32:06,260 --> 00:32:08,600
Ή ας με διώξουν,
όπως έκανες με το χέρι σου;

391
00:32:10,270 --> 00:32:11,560
κυβερνούσα

392
00:32:11,730 --> 00:32:13,900
απουσία του πατέρα σου
κατά τη διάρκεια της μακροχρόνιας ασθένειάς του,

393
00:32:14,150 --> 00:32:16,650
και ο Otto Hightower ήταν
τόσο πονηρός όσο έζησε ποτέ κάθε πολιτικός.

394
00:32:16,820 --> 00:32:18,280
Πρέπει να το κάνεις ταπεινά

395
00:32:18,780 --> 00:32:21,820
λείπουν
τις απόψεις και τις συμβουλές μας.

396
00:32:24,370 --> 00:32:26,280
Δεν έχεις ιδέα από τις θυσίες
που έχουν γίνει

397
00:32:26,410 --> 00:32:28,620
να σε βάλει σε εκείνον τον θρόνο.

398
00:32:33,330 --> 00:32:34,330
Ουάου...

399
00:32:36,540 --> 00:32:38,510
Τι θέλεις να κάνω, μάνα;

400
00:32:40,510 --> 00:32:42,800
Απλώς κάντε αυτό που απαιτείται από εσάς:

401
00:32:44,640 --> 00:32:45,890
τίποτα.

402
00:33:16,210 --> 00:33:17,630
Στα πόδια σου!

403
00:33:19,500 --> 00:33:21,260
Για την ανάπαυση του Ρουκ!

404
00:33:22,720 --> 00:33:24,130
Για μάχη!

405
00:33:29,260 --> 00:33:31,020
Είναι μεσημέρι.

406
00:33:31,270 --> 00:33:34,480
Πρέπει να κρατηθούμε εδώ και να ετοιμαστούμε
να πολιορκήσει το βράδυ.

407
00:33:35,060 --> 00:33:37,860
Θα κινηθούμε τώρα και θα απεργούμε την ημέρα.
Δεν θα το περιμένουν.

408
00:33:38,230 --> 00:33:41,360
Δεν θα το περιμένουν
γιατί είναι τρέλα.

409
00:33:43,860 --> 00:33:46,200
Ξέχασες τη μικρή συνάντηση;
που είχαμε στο δρόμο για το Ρόσμπι;

410
00:33:47,160 --> 00:33:48,370
Δεν το έκανα.

411
00:33:50,240 --> 00:33:53,250
Το Dragonstone και οι δράκοι τους
βρίσκονται απέναντι από τον κόλπο.

412
00:33:54,660 --> 00:33:56,670
Τι; Κουρασμένος από τη ζωή,
έχεις;

413
00:33:57,630 --> 00:33:59,000
Φοβάσαι, Σερ;

414
00:34:00,250 --> 00:34:02,340
Χειρότερος. Είμαι λογικός.

415
00:34:04,630 --> 00:34:06,050
Προχωράμε μπροστά.

416
00:34:26,860 --> 00:34:28,280
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.

417
00:34:28,450 --> 00:34:29,570
Πρέπει να στείλουμε έναν δράκο.

418
00:34:29,820 --> 00:34:30,660
Οπου;

419
00:34:36,210 --> 00:34:40,170
Για να στηρίξετε τον πόλεμο που οι υποτελείς σας
πολέμησε ερήμην σου,

420
00:34:40,340 --> 00:34:41,540
Η χάρη σου.

421
00:34:42,840 --> 00:34:45,920
Ο οικοδεσπότης του Cole
έχει μεγαλώσει από τότε που οδήγησα στο εξωτερικό.

422
00:34:46,090 --> 00:34:48,130
Ανέβασε τα καθήκοντα και στα δύο
Rosby και Stokeworth

423
00:34:48,300 --> 00:34:50,930
και με τη συνδυασμένη δύναμή τους,
Ο Ντάσκεντεϊλ πυροβόλησε.

424
00:34:51,430 --> 00:34:52,600
Λυκόφως;

425
00:34:52,850 --> 00:34:54,720
Η πόλη έχει πέσει.

426
00:34:54,890 --> 00:34:56,730
Πολλοί άντρες των Darklin δήλωσαν τον εαυτό τους για τον Aegon.

427
00:34:56,890 --> 00:34:58,520
Αυτοί που αρνήθηκαν
καταδικάστηκαν στο ξίφος.

428
00:34:58,770 --> 00:34:59,980
Τι γίνεται με τον πατέρα μου;

429
00:35:00,610 --> 00:35:01,940
Τήρησε τον όρκο του.

430
00:35:02,520 --> 00:35:04,190
Ο Κόουλ το πήρε στα μέτρα του.

431
00:35:07,070 --> 00:35:09,070
Πού ήσουν τις τελευταίες μέρες;

432
00:35:09,530 --> 00:35:11,950
Εξαφανίστηκες
χωρίς ούτε μια λέξη.

433
00:35:12,910 --> 00:35:15,660
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη για την απουσία μου
και η μυστικότητα,

434
00:35:15,830 --> 00:35:17,500
αλλά αυτό ήταν απαραίτητο.

435
00:35:18,670 --> 00:35:19,750
Πήγα στο King's Landing.

436
00:35:21,630 --> 00:35:23,090
Με ποιο πιθανό τέλος;

437
00:35:23,340 --> 00:35:25,460
Να γνωρίσω τη βασίλισσα Άλισεντα
και πρεσβεύει την ειρήνη.

438
00:35:25,710 --> 00:35:28,300
- Έχεις δει τον Alicent;
- Ναι, το έκανα.

439
00:35:28,470 --> 00:35:30,590
Θα μπορούσες να σε είχαν πάρει ή να σε σκοτώσουν!

440
00:35:30,840 --> 00:35:34,600
Κληρονόμησα 80 χρόνια ειρήνης
από τον πατέρα μου.

441
00:35:34,760 --> 00:35:36,270
Πριν προλάβω να το τελειώσω,

442
00:35:36,430 --> 00:35:38,230
Έπρεπε να ξέρω
ότι δεν υπήρχε άλλος τρόπος.

443
00:35:41,980 --> 00:35:43,310
Και τώρα το κάνω.

444
00:35:47,190 --> 00:35:49,030
Απομένει μόνο μία επιλογή:

445
00:35:49,200 --> 00:35:52,490
Ή θα κερδίσω την απαίτησή μου ή θα πεθάνω.

446
00:35:55,080 --> 00:35:57,080
Είμαστε έτοιμοι.

447
00:35:58,200 --> 00:36:00,290
Οι νίκες του Κόουλ
μόνο τον ενθάρρυνε.

448
00:36:00,540 --> 00:36:02,500
Βαδίζει στο Rook's Rest.

449
00:36:02,670 --> 00:36:04,090
Ο οικοδεσπότης του ήταν μόνο λίγες ώρες μακριά

450
00:36:04,250 --> 00:36:06,050
σαν τα κοράκια του Λόρδου Staunton
πήρε φτερό.

451
00:36:06,210 --> 00:36:08,510
Γιατί Rook's Rust;
Μετά το Λυκόφως;

452
00:36:09,050 --> 00:36:10,680
Είναι απλώς ένα μικρό Λιμενικό Σώμα.

453
00:36:11,130 --> 00:36:14,470
Γιατί ο Λόρδος Staunton
είναι μέλος αυτού του συμβουλίου.

454
00:36:14,720 --> 00:36:16,720
Και επειδή το κάστρο του είναι μικρό
και ευάλωτοι

455
00:36:16,890 --> 00:36:18,430
και εκεί για τη λήψη.

456
00:36:18,680 --> 00:36:21,350
Ο Κόουλ ξέρει ότι δεν έχουμε στρατό
στην ηπειρωτική χώρα.

457
00:36:21,600 --> 00:36:23,520
- Είναι βάναυσος.
- Μας προκαλεί να αναλάβουμε δράση.

458
00:36:23,690 --> 00:36:25,690
Πρέπει να στείλουμε έναν δράκο.

459
00:36:33,660 --> 00:36:37,200
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν κάνει λάθος
η προειδοποίησή μου για αδυναμία.

460
00:36:42,250 --> 00:36:43,920
Ας είναι αυτή η πτώση τους.

461
00:36:45,090 --> 00:36:46,710
- Θα πάω.
-Βασίλισσα μου...

462
00:36:47,420 --> 00:36:48,800
Δεν μπορείς.

463
00:36:49,300 --> 00:36:51,550
Δεν θα χάσω δράκους στον πόλεμο
ενώ κρύβομαι εδώ στο κάστρο μου.

464
00:36:51,680 --> 00:36:54,680
Οι σύμμαχοί μας σηκώνουν τα πανό τους
για σένα μάνα.

465
00:36:54,840 --> 00:36:55,970
Ναι, το κάνουν.

466
00:36:56,890 --> 00:36:59,720
Όταν πεθάνεις, όλα χάνονται.

467
00:37:00,100 --> 00:37:01,230
- Στείλε μου.
- Όχι.

468
00:37:01,390 --> 00:37:03,350
Θα κάψω τις γραμμές του Κόουλ
και υποχωρήστε πριν από το King's Landing

469
00:37:03,600 --> 00:37:05,230
- θα μπορούσε ακόμη και να σημάνει συναγερμό.
- Σου λείπει η εμπειρία.

470
00:37:08,400 --> 00:37:10,530
Πρέπει να με στείλεις, Σεβασμιώτατε.

471
00:37:13,030 --> 00:37:16,320
Ο Meleys είναι ο μεγαλύτερος δράκος σου
και όχι ξένος στη μάχη.

472
00:37:19,290 --> 00:37:20,830
Θα συναντήσω τον Κόουλ.

473
00:38:29,770 --> 00:38:30,820
Θέλω μόνο να παλέψω για σένα,

474
00:38:31,650 --> 00:38:34,400
για τον ισχυρισμό σου και τον δικό μου. εγω...

475
00:38:36,450 --> 00:38:37,950
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Τζέις.

476
00:38:40,740 --> 00:38:43,950
Κάτι που έπρεπε να σου πω

477
00:38:44,120 --> 00:38:46,160
όταν έγινες για πρώτη φορά
διάδοχος του θρόνου.

478
00:38:47,500 --> 00:38:48,920
Είναι μυστικό

479
00:38:49,580 --> 00:38:52,960
που μου είπε ο Viserys
όταν με διόρισε διάδοχό του.

480
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
Και πέρασε από βασιλιά σε κληρονόμο

481
00:38:57,760 --> 00:39:00,470
από την εποχή του Aegon του Πορθητή.

482
00:39:08,770 --> 00:39:13,020
Δεν σου είπα ποτέ γιατί δεν ήμουν σίγουρος
που το πίστεψα και ο ίδιος.

483
00:39:14,150 --> 00:39:17,860
Οι Ταργκάρυεν
που κάθεται στον Σιδερένιο Θρόνο

484
00:39:18,030 --> 00:39:20,320
δεν είναι οποιοσδήποτε βασιλιάς ή βασίλισσα.

485
00:39:20,490 --> 00:39:22,280
Είναι προστάτης.

486
00:39:22,700 --> 00:39:25,410
Θα πάμε ξανά στον πόλεμο, γριά.

487
00:39:26,660 --> 00:39:30,040
Ορίστηκε να ηγηθεί των Επτά Βασιλείων,
να τα ενισχύσουμε,

488
00:39:32,750 --> 00:39:35,760
και να τους ενώσει
εναντίον ενός κοινού εχθρού.

489
00:39:41,300 --> 00:39:44,510
Ο Viserys με επέλεξε για να τον διαδεχτώ.

490
00:39:45,560 --> 00:39:47,640
Έμεινε σε αυτό
όλη του τη ζωή.

491
00:39:53,820 --> 00:39:54,980
Ο πατέρας μου

492
00:39:55,230 --> 00:39:59,400
με πίστεψε, μόνος
προοριζόταν ως αυτός ο προστάτης.

493
00:40:00,610 --> 00:40:03,370
Είναι 1.400, 1.500 δυνατοί
τουλάχιστον κύριε μου.

494
00:40:04,740 --> 00:40:08,540
Αλλά για να ενώσουμε την αυτοκρατορία,
Έπρεπε να στείλω τους δράκους στον πόλεμο.

495
00:40:16,960 --> 00:40:20,340
Η φρίκη που μόλις εξαπέλυσα
δεν μπορεί να είναι μόνο για ένα στέμμα.

496
00:40:22,720 --> 00:40:24,680
Γι' αυτό πρέπει να πιστέψω

497
00:40:24,850 --> 00:40:27,810
αυτό που μου είπε ο Viserys
όταν με ονόμασε κληρονόμο του.

498
00:40:27,970 --> 00:40:29,980
Αυτό που του είχε πει ο Jaehaerys.

499
00:40:31,310 --> 00:40:33,150
Και τι θα σας πω τώρα.

500
00:40:36,110 --> 00:40:36,980
Τι είναι αυτό;

501
00:40:43,570 --> 00:40:45,780
Το όνειρο του Aegon του Κατακτητή.

502
00:40:47,870 --> 00:40:51,580
Το ανέφερε
«Το τραγούδι του πάγου και της φωτιάς».

503
00:41:01,420 --> 00:41:03,340
Χαλαρή εφαρμογή! Νέα κατάταξη!

504
00:41:04,590 --> 00:41:07,310
Χαλαρή εφαρμογή! Νέα κατάταξη!

505
00:41:08,470 --> 00:41:11,180
Χαλαρή εφαρμογή! Νέα κατάταξη!

506
00:41:15,730 --> 00:41:16,480
Σπρώξτε το!

507
00:41:17,900 --> 00:41:19,150
Δράκων!

508
00:41:20,190 --> 00:41:21,320
Δράκων!

509
00:41:25,870 --> 00:41:28,490
Στις επτά κολάσεις μαζί σου, Κόουλ!

510
00:41:28,950 --> 00:41:31,160
Μπορεί επίσης να έχετε χτυπήσει κέρατα
να ανακοινώσουμε την άφιξή μας!

511
00:41:31,330 --> 00:41:33,210
Παραγγείλετε τις χρεώσεις Darklyn
να αποβάλει και να προχωρήσει.

512
00:41:33,370 --> 00:41:35,130
Πρέπει να κρατήσουμε του δράκου
η προσοχή μοιράστηκε.

513
00:41:35,290 --> 00:41:37,040
- Δώσε το σήμα.
- Τι σήμα;

514
00:41:37,670 --> 00:41:39,050
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

515
00:42:36,350 --> 00:42:37,810
Ηλίθιος.

516
00:42:40,190 --> 00:42:41,900
Περίμενε, Βάγκαρ.

517
00:42:42,530 --> 00:42:44,530
Οχι ακόμη.

518
00:43:11,300 --> 00:43:12,720
Έλα, Sunfyre!

519
00:43:13,720 --> 00:43:15,180
Πιο γρήγορα!

520
00:43:16,100 --> 00:43:17,560
Δράκων!

521
00:43:17,810 --> 00:43:19,020
Τίνος δράκος είναι αυτός;

522
00:43:19,940 --> 00:43:21,520
Η χάρη του, του βασιλιά.

523
00:43:22,650 --> 00:43:24,690
Αυτή ήταν η μυστική σου πλοκή, Κόουλ;

524
00:43:24,860 --> 00:43:26,490
Ότι ο ίδιος ο βασιλιάς θα έστηνε ενέδρα

525
00:43:26,650 --> 00:43:28,700
- και ίσως να πεθάνει στη διαδικασία;
- Όχι!

526
00:43:28,950 --> 00:43:30,780
Χάστε ακόμα περισσότερα βέλη σήμα!

527
00:43:34,200 --> 00:43:36,250
Τολμηροί του Οίκου Ταργκάρυεν,

528
00:43:37,750 --> 00:43:40,170
ο βασιλιάς σου ήρθε μαζί σου!

529
00:43:41,130 --> 00:43:42,380
Κράτα το κουράγιο σου!

530
00:43:42,630 --> 00:43:43,670
Κράτα το μυαλό σου για σένα!

531
00:43:44,170 --> 00:43:45,880
Γιατί οι Επτά έχουν ευλογήσει

532
00:43:46,130 --> 00:43:48,970
και προστάτευσε αυτόν τον οικοδεσπότη
με θεϊκό σκοπό!

533
00:43:49,180 --> 00:43:51,850
Για τον ένα και μοναδικό βασιλιά, τον Aegon!

534
00:43:52,220 --> 00:43:54,470
Προκαταβολή!

535
00:44:02,980 --> 00:44:04,690
Πού είσαι, Έιμοντ;

536
00:44:17,160 --> 00:44:18,750
Επίθεση, Meleys!

537
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
Δρακάρια!

538
00:45:00,500 --> 00:45:02,370
Άλλος ένας εκεί!

539
00:45:02,540 --> 00:45:04,670
Στείλτε ένα βόλεϊ σε αυτούς τους άντρες Rosby!

540
00:45:04,830 --> 00:45:06,840
Μην τους αφήσετε δεκαπέντε λεπτά!

541
00:45:16,220 --> 00:45:18,220
Μπορούμε να σε καλύψουμε καλύτερα, λόρδε μου.

542
00:46:06,980 --> 00:46:08,610
Ευχαριστώ τους θεούς!

543
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
Δρακάρια!

544
00:46:17,240 --> 00:46:18,990
Όχι! Όχι!

545
00:46:38,720 --> 00:46:40,010
Η χάρη σου!

546
00:46:56,780 --> 00:46:58,620
Επίθεση, Meleys.

547
00:51:46,610 --> 00:51:48,530
Επίθεση μετά από εμένα!

548
00:51:49,780 --> 00:51:51,620
Στην παραβίαση!

549
00:52:23,310 --> 00:52:25,570
Ο βασιλιάς έπεσε.
Πρέπει να τον βρούμε.

550
00:53:15,950 --> 00:53:17,120
Aemond!

551
00:53:32,720 --> 00:53:34,260
Πού είναι η χάρη του;